Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Touha smrti I | Touha smrti 3 | Touha smrti 4: Tvrdý zákrok | Touha smrti V
Podobné: Přání smrti (2018)
1. DABING: VHS (jako Touha smrti), Prima; Cenzurovaná verze - 89 min.
V českém znění: Jiří Zavřel - Charles Bronson (Paul Kersey) + Paul Comi (senátor McLean) + Paul Lambert (policejní komisař v New Yorku) + Don Dubbins (Mike), Marie Drahokoupilová - Jill Ireland (Geri Nicholsová) + Melody Santangello (manželka turisty), Soběslav Sejk - Robert Sniveley (Dr. Gofeld) + Hugh Warden (duchovní kněz) + Michael Prince (Elliott Cass) + Peter Pan (čínský pronajímatel) + James Begg (turista) + J.D. Cannon (státní návladní v New Yorku) + Frank Campanella (soudce) + Steffen Zacharias (Dr. Clark), Vladimír Kudla - Ransom Walrod (lodní kapitán) + Kevyn Major Howard (Stomper) + Stuart K. Robinson (Jiver) + James Galante (Tim Shaw) + Fred Saxon (hlasatel) + Vincent Gardenia (Frank Ochoa) + Henny Youngman (Henny Youngman) + Buck Young (Charles Pearce) + (titulky), Bohdan Tůma - Anthony Franciosa (policejní komisař v Los Angeles) + Thomas Duffy (Nirvana) + E. Lamont Johnson (Punkcut) + David Daniels (Lang) + Robert F. Lyons (Fred McKenzie) + Kevyn Major Howard (Stomper) + Laurence Fishburne III (Cutter) + Henry Capps (policista 1) + Joshua Gallegos (policista 2) + Paul McCallum (sanitář) + Charles Cyphers (Kay), Alexej Pyško - Stuart K. Robinson (Jiver) + Laurence Fishburne III (Cutter) + Ben Frank (poručík Mankiewicz) + Drew Snyder (zástupce komisaře Hawkinse) + Don Moss (taxikář) a Dana Morávková - Silvana Gallardo (Rosario) + Roberta Collins (žena na večírku) + Susannah Darrow (sestra v autobuse) + Karsen Lee (dívka Nirvany 1) + Teresa Baxter (zdravotní sestra 1) + Cindy Daly (zdravotní sestra 2)
Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Halka Hrycová
Produkce: Kristýna Hernerová
Režie českého znění: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bonton, divize Bonton Films - 1992
2. DABING: Nova (jako Přání smrti II)
V českém znění: Rudolf Jelínek - Charles Bronson (Paul Kersey), Ilona Svobodová - Jill Ireland (Geri Nicholsová), Daniel Rous - Ben Frank (poručík Mankiewicz), Petr Pelzer - Vincent Gardenia (Frank Ochoa), Stanislav Fišer, Pavel Vondra, Jiří Schwarz, Oldřich Vlach, Zdeněk Maryška, Martin Sobotka, Libor Terš
Vyrobila: ČNTS Nova - 199x
3. DABING: MGM (jako Přání smrti 2); Cenzurovaná verze - 85 min.
V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Paul Kersey), Milena Steinmasslová - Jill Ireland (Geri Nicholsová), Antonín Molčík - Hugh Warden (duchovní kněz) + Vincent Gardenia (Frank Ochoa) + Henny Youngman (Henny Youngman), Svatopluk Schuller - Stuart K. Robinson (Jiver) + James Galante (Tim Shaw) + Charles Cyphers (Kay), Jan Maxián - E. Lamont Johnson (Punkcut) + Paul McCallum (sanitář) + (titulky), Martin Zahálka - Ben Frank (poručík Mankiewicz) + James Begg (turista), Libor Terš - Anthony Franciosa (policejní komisař v Los Angeles) + Peter Pan (čínský pronajímatel) + Henry Capps (policista 1), Václav Mareš - Robert Sniveley (Dr. Gofeld) + Paul Comi (senátor McLean) + Paul Lambert (policejní komisař v New Yorku) + Don Dubbins (Mike) + Frank Campanella (soudce) + Buck Young (Charles Pearce), Vladimír Kudla - Ransom Walrod (lodní kapitán) + Michael Prince (Elliott Cass) + J.D. Cannon (státní návladní v New Yorku) + Steffen Zacharias (Dr. Clark), Marek Libert - Thomas Duffy (Nirvana) + David Daniels (Lang) + Drew Snyder (zástupce komisaře Hawkinse) + Don Moss (taxikář), Filip Švarc - Laurence Fishburne III (Cutter) + Robert F. Lyons (Fred McKenzie) + Fred Saxon (hlasatel) + Joshua Gallegos (policista 2), Eva Spoustová - Silvana Gallardo (Rosario) + Roberta Collins (žena na večírku) + Melody Santangello (manželka turisty) + Karsen Lee (dívka Nirvany 1) + Teresa Baxter (zdravotní sestra 1), Martina Kechnerová - Ava Lazar (dívka v televizní telenovele) + Susannah Darrow (sestra v autobuse) + Cindy Daly (zdravotní sestra 2), Michal Kašpar - Kevyn Major Howard (Stomper) + Gary Boyle (muž v televizní telenovele) a další
Překlad: Jiří Sedláček
Zvuk: Tomáš Hensl
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM - 2007
4. DABING: Prima (jako Touha smrti II); Cenzurovaná verze - 89 min.
V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Paul Kersey), Monika Žáková - Jill Ireland (Geri Nicholsová), Petr Pospíchal - Vincent Gardenia (Frank Ochoa), Ladislav Cigánek - Ben Frank (poručík Mankiewicz), Bohdan Tůma - Ransom Walrod (lodní kapitán) + James Galante (Tim Shaw) + James Begg (turista) + Henry Capps (policista 1) + (titulky), Petr Gelnar - E. Lamont Johnson (Punkcut); Ivo Novák - Anthony Franciosa (policejní komisař v Los Angeles) + Gary Boyle (muž v televizní telenovele) + Robert F. Lyons (Fred McKenzie) + Fred Saxon (hlasatel) + Don Moss (taxikář), Petra Tišnovská - Silvana Gallardo (Rosario) + Melody Santangello (manželka turisty), Milan Slepička - Robert Sniveley (Dr. Gofeld) + Don Dubbins (Mike) + Frank Campanella (soudce), Radek Hoppe - Stuart K. Robinson (Jiver) + Paul McCallum (sanitář), Oldřich Hajlich - Laurence Fishburne III (Cutter), Petr Burian - Thomas Duffy (Nirvana) + Drew Snyder (zástupce komisaře Hawkinse), Jiří Krejčí - Kevyn Major Howard (Stomper) + David Daniels (Lang) + Joshua Gallegos (policista 2), Vladimír Kudla - Paul Comi (senátor McLean) + Anthony Franciosa (policejní komisař v Los Angeles) + Steffen Zacharias (Dr. Clark) + Buck Young (Charles Pearce), Bohuslav Kalva - Hugh Warden (duchovní kněz) + Peter Pan (čínský pronajímatel) + J.D. Cannon (státní návladní v New Yorku) + Henny Youngman (Henny Youngman), Miloš Vávra - Michael Prince (Elliott Cass) + Paul Lambert (policejní komisař v New Yorku), Jiří Schwarz - Charles Cyphers (Kay), ? - Ava Lazar (dívka v televizní telenovele) + Roberta Collins (žena na večírku) + Susannah Darrow (sestra v autobuse) + Karsen Lee (dívka Nirvany 1) + Teresa Baxter (zdravotní sestra 1) + Cindy Daly (zdravotní sestra 2) a další
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. - 2015
